Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

приступать к обсуждению

Толкование Перевод

1 приступать к обсуждению

•
Before entering into a discussion of irradiation effects in metals...

•
Before proceeding to the next subject let us determine...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приступать к обсуждению
2 приступать к обсуждению

Mathematics: enter into a discussion of

Универсальный русско-английский словарь > приступать к обсуждению
3 приступать к обсуждению

(debates) take up / come to / initiate a discussion

4000 полезных слов и выражений > приступать к обсуждению
4 приступать к обсуждению

take up / come to / initiate a discussion

Русско-английский справочник переводчика-международника > приступать к обсуждению
5 приступать к обсуждению вопроса

Politics: enter upon ventilation of a question

Универсальный русско-английский словарь > приступать к обсуждению вопроса
6 discussion

n

обсуждение, дискуссия; прения, дебаты

to abort discussions — срывать обсуждения / прения

to adjourn the discussion — отсрочивать / откладывать обсуждение

to adopt without discussion — одобрять / принимать без обсуждения

to arrange discussion — организовывать обсуждение

to be engaged in secret discussion — вести тайное обсуждение

to be up for discussion — подлежать обсуждению

to bog down a discussion — затормаживать обсуждение

to break off discussions — прерывать переговоры

to carry out a discussion of smth — проводить обсуждение чего-л.

to close a discussion — заканчивать / прекращать обсуждение / дискуссию

to come to a discussion — начинать обсуждение / дискуссию; приступать к обсуждению / дискуссии

to conclude a discussion — заканчивать / прекращать обсуждение / дискуссию

to conduct a discussion of smth — проводить обсуждение чего-л.

to declare the discussion open — объявлять дискуссию открытой

to defer a discussion — затягивать обсуждение

to drag out a discussion — затягивать обсуждение

to enter / to get down to a discussion — начинать обсуждение / дискуссию; приступать к обсуждению / дискуссии

to hold discussions with smb about smth — проводить переговоры с кем-л. по поводу чего-л.

to initiate a discussion — начинать обсуждение / дискуссию, приступать к обсуждению / дискуссии

to jeopardize current discussion — вредить проходящему обсуждению

to join in the discussion — включаться в обсуждение

to obstruct a discussion — срывать дискуссию

to open a discussion — начинать обсуждение / дискуссию; приступать к обсуждению / дискуссии

to postpone the discussion — отсрочивать / откладывать обсуждение

to proceed to the discussion by the articles — переходить к постатейному обсуждению / рассмотрению (законопроекта и т.п.)

to reopen discussion — возобновлять обсуждение / дискуссию

to request the speaker to keep to the point under discussion — просить оратора не отклоняться от темы / предмета обсуждения

to resume discussion — возобновлять обсуждение / дискуссию

to reveal one's discussions with smb — обнародовать содержание своих переговоров с кем-л.

to shun a discussion — уклоняться / уходить от обсуждения

to sit down for discussions — садиться за стол переговоров

to submit for discussion — представлять / ставить на обсуждение

to sum up the discussion — подводить итоги обсуждения

to suspend the discussion — откладывать обсуждение / прения

to take part in a discussion — принимать участие в обсуждении

to take up a discussion — начинать обсуждение / дискуссию; приступать к обсуждению / дискуссии

to waive a discussion — уклоняться / уходить от обсуждения

- after a detailed discussion
- bilateral discussions
- border discussion
- comprehensive discussion
- confidential discussions
- core of the discussions
- direct discussion
- discussion will center on...
- discussions are deadlocked
- discussions are underway
- discussions focused on
- discussions have ended in failure
- discussions in private
- face-to-face discussion
- follow-up discussions
- frank discussion
- free-flowing discussions
- fruitful discussion
- general discussion
- heated discussion
- hectic discussions
- high-level discussion
- highlight of discussion
- hot discussions
- in the course of the discussion
- in-depth discussion
- intense discussion
- introductory discussion
- last-minute discussions
- lengthy discussion
- national discussion
- nationwide discussion
- panel discussion
- pre-election discussions
- preliminary discussion
- preparatory discussion
- prolonged discussion
- protracted discussion
- round-table discussion
- secret discussions
- subsequent discussions
- substantive discussions
- the problems under discussion
- these problems are expected to loom large in the discussions
- this is not a subject for discussion
- unconditional discussions
- urgent discussion
- vain discussion

Politics english-russian dictionary > discussion
7 enter into a discussion of

Математика: приступать к обсуждению

Универсальный англо-русский словарь > enter into a discussion of
8 enter upon ventilation of a question

Политика: открывать дебаты, открывать дискуссию, открывать прения по вопросу, приступать к обсуждению вопроса

Универсальный англо-русский словарь > enter upon ventilation of a question
9 question

1. n
1) вопрос

2) допрос; следствие

•

to address a question — заниматься каким-л. вопросом

to bring up a question — поднимать / ставить вопрос

to call into question — ставить что-л. под сомнение

to call smb in question — 1) подвергать кого-л. допросу, допрашивать кого-л. 2) отдавать кого-л. под суд

to clarify / to clear up a question — вносить ясность в вопрос

to complicate a question — запутывать / усложнять вопрос

to consider a question — рассматривать вопрос

to decry a question — похоронить проблему

to depart / to deviate / to digress from a question — отклоняться от темы

to discard a question — исключать вопрос

to dodge / to duck a question — уклоняться от ответа на вопрос

to entangle a question — запутывать / усложнять вопрос

to enter upon ventilation of a question — приступать к обсуждению вопроса; открывать дебаты / дискуссию / прения по вопросу

to exclude a question — исключать вопрос

to field a question — справляться с трудным вопросом

to invite questions — предлагать задавать вопросы

to leave a question to the court — оставлять вопрос на рассмотрение суда

to open a question — поднимать / ставить вопрос

to parry a question — парировать вопрос

to pepper smb with question — забрасывать кого-л. вопросами

to put a matter to the question — ставить вопрос на голосование

to resolve / to settle / to solve a question — разрешать вопрос / проблему

to separate a question from — отделять проблему от (чего-л.)

to set aside a question — откладывать решение вопроса

to skirt questions — уклоняться от вопросов

to speak to the question — выступать / говорить по существу вопроса

to take questions — отвечать на вопросы ( после выступления)

to touch upon a question — касаться вопроса

to treat a question — рассматривать / интерпретировать вопрос

- academic question
- blunt question
- burning question
- contentions question
- controversial question
- debatable question
- far-reaching question
- grave question
- human rights question
- iffy question
- irrelevant question
- legitimate question
- missile question
- moral question
- open question
- pending question
- peripheral question
- pivotal question
- preliminary question
- primal question
- privileged question
- probing question
- question calling for ventilation
- question of mutual concern
- question of mutual interest
- question of procedure
- question of the day
- question under discussion
- refugee question
- relevant question
- reunification question
- thorny question
- ticklish question
- unresolvable question
- unsettled question
- vexed question
- written question 2. v
допрашивать

Politics english-russian dictionary > question
10 ξυναπτω

     ξυνάπτω

     συν-άπτω

    1) связывать, соединять, сочетать

     (τινά τινι Eur.)

    ξ. βλέφαρα Eur. — смыкать веки;

    σ. χερὴ χεῖρα Arph. и σ. χεῖρας Plat. — обмениваться рукопожатием;

    συνάψαι στόμα τινί Eur. — прильнуть устами к кому-л.;

    ἑκατέρωθεν συνάψαι τὰ ἄκρα Xen. — соединить обе оконечности;

    συνάψαι χεῖρέ τινος δεσμίοισιν ἐν βρόχοις Eur. — связать чьи-л. руки путами;

    θρέμμα ξυνημμένον Plat. — спутанный зверь;

    ἴχνος συνάψαι τινί Eur. — встретиться с кем-л.;

    σ. λόγον πρός τι Dem. — приступать к обсуждению чего-л.;

    σ. ὅρκους Eur. — обменяться клятвами;

    σ. εἰς ἓν τρία ὄντα Plat. — соединить три в одно;

    σ. κακὰ κακοῖς Eur. — присоединять к старым бедам новые;

    δύ΄ ἐξ ἑνὸς κακὼ σ. Eur. — удваивать несчастье;

    τετράχορδα συνημμένα Plut. — четырехструнные созвучия;

    συνημμένος συλλογισμός Sext. — сопряженный, т.е. условный силлогизм ( типа εἰ νύξ ἐστι, σκότος ἐστί)

    2) тж. med. завязывать, заключать

     (γάμους τινί Eur.)

    σ. κῆδός τινι Eur. — вступать в союз с кем-л.;

    σ. ἑαυτὸν εἰς λόγους τινί Arph. — вступать в беседу с кем-л.;

    τὸ κῆδος ξυνάψασθαι Thuc. — породниться

    3) (о войне, сражении и т.п.) завязывать, начинать

     (πόλεμόν τινι Her. и πρός τινα Thuc.)

    ἔχθραν σ. τινί Eur. — вступать во враждебные отношения с кем-л.;

    νεῖκος πρός τινα συνάφαι Her. — быть во вражде с кем-л.;

    μάχην σ. τινί Plut. — завязывать бой с кем-л.

    4) составлять, придумывать

     κοινέν σ. μηχανήν τινος Eur. — сообща составлять план чего-л.

    5) сталкивать друг с другом

     (πολλὰς πόλεις Eur.)

    6) вовлекать, ввергать

     συνάψαι πάντας ἐς μίαν βλάβην Eur. — ввергнуть всех в одно и то же несчастье;

    ξυνάψαι τινὰ γᾷ Eur. — уложить кого-л. в землю, т.е. в могилу

    7) прилегать, примыкать, простираться

     (τῷ Αἰγυπτίῳ πεδίῳ Her.; τῷ ποταμῷ Polyb.)

    συνάψαι θανάτῳ Plut. — граничить со смертью

    8) находиться в связи, соприкасаться

     (ἀλλήλοις Arst.)

    τῷ καθόλου αἱ ἰδέαι συνάπτουσιν Arst. — идеи связаны с общностью;

    σ. πρὸς τὸν εἰρημένον πρότερον Arst. — иметь отношение к ранее сказанному

    9) приближаться, быть близким

     συνάψαντος τοῦ χρόνου Polyb. — когда наступило время;

    συνάπτοντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Polyb. — так как зима уже близка;

    λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων Arst. — рассказ, близкий к сказке;

    εἰς χεῖρα γῇ συνάψαι Eur. — подплыть почти вплотную к земле;

    δρόμῳ συνάψαι ἄστυ Eur. — бегом добраться до города;

    συνάψαι εἰς τὸν καιρόν Polyb. — прибыть как раз вовремя

    10) вступать, входить, принимать участие

    σ. λόγοισι Soph. — беседовать;

    ἐς λόγους ξ. τινί Eur. — вступать в беседу с кем-л. (ср. 3);

    σ. εἰς χορεύματα Eur. — бросаться в пляску

    11) охватывать, постигать

     (λύπη συνάπτει τινί Eur.)

    τύχα ποδὸς ξυνάπτει τινί Eur. — счастье благоприятствует чьему-л. путешествию

    12) вступать в бой, сражаться Her., Plut.

     συνάψω μαινάσι στρατηλατῶν Eur. — я буду сражаться, предводительствуя менадами

    13) med. содействовать, помогать

     (τινι Eur.)

    γνώμης Aesch. — помочь в осуществлении плана

    14) med. хвататься, пользоваться

    (σ. τοῦ καιροῦ Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > ξυναπτω
11 συναπτω

     συνάπτω

     συν-άπτω

    1) связывать, соединять, сочетать

     (τινά τινι Eur.)

    ξ. βλέφαρα Eur. — смыкать веки;

    σ. χερὴ χεῖρα Arph. и σ. χεῖρας Plat. — обмениваться рукопожатием;

    συνάψαι στόμα τινί Eur. — прильнуть устами к кому-л.;

    ἑκατέρωθεν συνάψαι τὰ ἄκρα Xen. — соединить обе оконечности;

    συνάψαι χεῖρέ τινος δεσμίοισιν ἐν βρόχοις Eur. — связать чьи-л. руки путами;

    θρέμμα ξυνημμένον Plat. — спутанный зверь;

    ἴχνος συνάψαι τινί Eur. — встретиться с кем-л.;

    σ. λόγον πρός τι Dem. — приступать к обсуждению чего-л.;

    σ. ὅρκους Eur. — обменяться клятвами;

    σ. εἰς ἓν τρία ὄντα Plat. — соединить три в одно;

    σ. κακὰ κακοῖς Eur. — присоединять к старым бедам новые;

    δύ΄ ἐξ ἑνὸς κακὼ σ. Eur. — удваивать несчастье;

    τετράχορδα συνημμένα Plut. — четырехструнные созвучия;

    συνημμένος συλλογισμός Sext. — сопряженный, т.е. условный силлогизм ( типа εἰ νύξ ἐστι, σκότος ἐστί)

    2) тж. med. завязывать, заключать

     (γάμους τινί Eur.)

    σ. κῆδός τινι Eur. — вступать в союз с кем-л.;

    σ. ἑαυτὸν εἰς λόγους τινί Arph. — вступать в беседу с кем-л.;

    τὸ κῆδος ξυνάψασθαι Thuc. — породниться

    3) (о войне, сражении и т.п.) завязывать, начинать

     (πόλεμόν τινι Her. и πρός τινα Thuc.)

    ἔχθραν σ. τινί Eur. — вступать во враждебные отношения с кем-л.;

    νεῖκος πρός τινα συνάφαι Her. — быть во вражде с кем-л.;

    μάχην σ. τινί Plut. — завязывать бой с кем-л.

    4) составлять, придумывать

     κοινέν σ. μηχανήν τινος Eur. — сообща составлять план чего-л.

    5) сталкивать друг с другом

     (πολλὰς πόλεις Eur.)

    6) вовлекать, ввергать

     συνάψαι πάντας ἐς μίαν βλάβην Eur. — ввергнуть всех в одно и то же несчастье;

    ξυνάψαι τινὰ γᾷ Eur. — уложить кого-л. в землю, т.е. в могилу

    7) прилегать, примыкать, простираться

     (τῷ Αἰγυπτίῳ πεδίῳ Her.; τῷ ποταμῷ Polyb.)

    συνάψαι θανάτῳ Plut. — граничить со смертью

    8) находиться в связи, соприкасаться

     (ἀλλήλοις Arst.)

    τῷ καθόλου αἱ ἰδέαι συνάπτουσιν Arst. — идеи связаны с общностью;

    σ. πρὸς τὸν εἰρημένον πρότερον Arst. — иметь отношение к ранее сказанному

    9) приближаться, быть близким

     συνάψαντος τοῦ χρόνου Polyb. — когда наступило время;

    συνάπτοντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Polyb. — так как зима уже близка;

    λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων Arst. — рассказ, близкий к сказке;

    εἰς χεῖρα γῇ συνάψαι Eur. — подплыть почти вплотную к земле;

    δρόμῳ συνάψαι ἄστυ Eur. — бегом добраться до города;

    συνάψαι εἰς τὸν καιρόν Polyb. — прибыть как раз вовремя

    10) вступать, входить, принимать участие

    σ. λόγοισι Soph. — беседовать;

    ἐς λόγους ξ. τινί Eur. — вступать в беседу с кем-л. (ср. 3);

    σ. εἰς χορεύματα Eur. — бросаться в пляску

    11) охватывать, постигать

     (λύπη συνάπτει τινί Eur.)

    τύχα ποδὸς ξυνάπτει τινί Eur. — счастье благоприятствует чьему-л. путешествию

    12) вступать в бой, сражаться Her., Plut.

     συνάψω μαινάσι στρατηλατῶν Eur. — я буду сражаться, предводительствуя менадами

    13) med. содействовать, помогать

     (τινι Eur.)

    γνώμης Aesch. — помочь в осуществлении плана

    14) med. хвататься, пользоваться

    (σ. τοῦ καιροῦ Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > συναπτω
12 논의

논의【論議】

обсуждение

논의하다 обсуждать; рассуждать

논의에 들어가다 приступать к обсуждению

논의에 불이다 представлять на обсуждение

Корейско-русский словарь > 논의
13 심의

심의【審議】

обсуждение; рассмотрение

심의하다 рассматривать; обсуждать; разбирать

심의에 붙이다 ставить (вносить) на обсуждение

심의에 착수하다 приступать к обсуждению

문제를 심의하다 обсуждать вопрос

사건을 심의하다 разбирать дело

Корейско-русский словарь > 심의
14 debate

1. n
обсуждение; дискуссия; дебаты; прения; спор; полемика

to add fuel to a debate — разжигать страсти в ходе прений

to address a General Assembly debate — выступать в прениях на заседании Генеральной Ассамблеи ( ООН)

to adjourn the debate on smth — откладывать / переносить обсуждения по какому-л. вопросу

to bar smb from attending a debate — запрещать кому-л. присутствовать на обсуждении

to be in the forefront of public debate — быть основным вопросом публичной дискуссии

to boycott a debate — бойкотировать обсуждение / прения

to check irrelevance and repetition in debate — прерывать выступления, не относящиеся к делу или повторяющие уже сказанное

to close the debate — прекращать прения

to curtail the debate — свертывать прения

to decide on the closure of the debate — принимать решение о прекращении прений

to decide without any debate — принимать решение без обсуждения

to disturb the debate — нарушать ход ведения прений

to duck a debate — уклоняться от участия в прениях

to end the debate — прекращать прения

to engage in a debate — вести дискуссию / дебаты; участвовать в прениях

to enter into a debate — вступать в дискуссию

to fuel the debate — давать пищу для обсуждения

to generate a heated debate — приводить к бурному обсуждению

to have the better of the debate — выигрывать от участия в дискуссии / дебатах

to hold a televised debate — проводить теледебаты

to hold the debate in closed session — проводить обсуждение на закрытом заседании

to interrupt the debate — прерывать обсуждение / прения

to intervene in a debate — вмешиваться в прения

to monitor a debate — следить за ходом прений

to move the closure of the debate — приводить к прекращению прений

to null out of a debate — отказываться от участия в обсуждении / прениях

to obstruct the debate — препятствовать проведению прений

to open a debate on procedure — открывать прения по процедурным вопросам

to postpone the debate on smth — откладывать / переносить прения по какому-л. вопросу

to proceed to a vote without debate — приступать к голосованию без проведения прений

to prompt a debate — вызывать дискуссию / обсуждение

to protract a debate — затягивать дебаты / прения

to renew / to reopen one's debate — возобновлять дискуссию / дебаты / прения

to resolve the debate — разрешать противоречия, выявившиеся в ходе прений

to resume one's debate — возобновлять дискуссию / дебаты / прения

to rig a debate — направлять обсуждение в нужное русло

to smother parliamentary debate — не давать развернуться прениям в парламенте

to spark off a debate — послужить толчком к обсуждению

to start a debate on smth — начинать дискуссию по какому-л. вопросу

to suspend the debate — прерывать обсуждение / прения

to walk out of the debate — покидать зал заседаний, отказавшись участвовать в прениях

to wind up the debate — 1) завершать / заканчивать дискуссию / прения 2) развертывать дискуссию / дебаты

- acrimonious debate
- ample debate
- beyond debate
- bitter debate
- broad debate
- campaign debate
- chaotic debate
- closure of the debate
- combined general debate
- Congressional debate
- Congressional debates
- constructive debate
- crucial debate
- debate centers on the question whether...
- debate continued well into the night
- debate continues unabated
- debate drags on
- debate is raging
- debate on inclusion of items
- disarmament debate
- domestic debate
- economic and social debate
- emergency debate
- fierce debate
- foreign-policy debate
- general debate
- general political debate
- heated debate
- in the course of debate
- intellectual debate
- keen debate
- live television debate
- lively debate
- North-South debate
- open debate
- opening of the debate
- order of a debate
- parliamentary debate
- polemic debate
- political debate
- potentially explosive debate
- preliminary debate
- primary debate
- procedural debate
- prolonged debate
- public debate
- raucous debate
- rowdy debate
- rules of a debate
- Security Council debate
- sharp debate
- spirited debate
- stormy debate
- substantive debate
- that is open to debate
- the question is still in debate
- touchstone of debate
- unlimited debate
- vehement debate
- vigorous debate
- world affairs debate at the UN 2. v
дискутировать, обсуждать; дебатировать; спорить

to debate amendments to smth — обсуждать / рассматривать поправки к чему-л.

to debate a matter in one's mind — взвешивать / обдумывать что-л.

to debate a question — обсуждать вопрос

to debate smth publicly — обсуждать что-л. в ходе всенародного референдума

Politics english-russian dictionary > debate
15 enter

1. I
abs

1) let them enter пусть они войдут, впустите их; enter Macbeth входит Макбет (сценическая ремарка)

2) the mark where the bullet had -ed входное отверстие пули
2. II
enter in some manner enter quickly (promptly, at once, boldly, unexpectedly, slowly, calmly, triumphantly, etc.) входить /проникать/ быстро и т.д.
3. III
enter smth.

1) enter a room (a house, a building, a cave, a tunnel, a forest, an harbour, etc.) входить /проникать/ в комнату и т.д.; the army entered the pass армия вступила в ущелье; the bullet entered his heart пуля попала ему в сердце; such an idea never entered my head /my thoughts/ такая мысль никогда не приходила мне в голову

2) enter a school ([а] college, [a] University, etc.) поступать в школу т.д.; enter the Army (the Navy, etc.) поступать на военную службу и т.д.; enter the legal profession стать юристом; enter the Church стать священником; enter a convent уйти в монастырь; enter a contest включиться в конкурс, принять участие в конкурсе /в соревновании/

3) enter a name (a date, a sum, etc.) вписывать имя и т.д.; enter one's appearance зарегистрироваться /отметиться/ (на собрании); a deal регистрировать сделку; enter goods подавать таможенную декларацию [на провозимые товары]
4. XI
1) be entered in smth. who is entered in the race? кто принимает участие в гонках?

2) be entered at some place large quantities of cotton are entered at the port через порт ввозится большое количество хлопка
5. XVI
1) enter at /by/ smth. enter at a front door (at a gate, by a secret entrance, by a window, etc.) войти /проникнуть/ через парадную дверь и т.д.; enter into smth. enter into a building (into a room, into a courtyard, into an enclosure, etc.) входить /проникать/ в здание и т.д.; the arrow entered into his head стрела вонзилась ему в голову; enter into smb.'s calculations входить в чьи-л. расчеты; enter into one's interests соответствовать чьим-л. интересам; enter into general use войти в обиход, получить широкое распространение; when chance enters into it все решит случай, все решает случай; reason doesn't enter into it разум здесь ни при чем

2) enter into smth. enter into business (into motion picture production, into politics, into public life, etc.) заняться предпринимательством и т.д.; enter into military service поступить на военную службу; enter into the game with great spirit с большим воодушевлением включиться в игру; enter into the bonds of matrimony вступить в брак, связать себя узами брака; enter into a partnership with smb. сделаться чьим-л. компаньоном, войти в долю с кем-л.; enter into agreement (into a compact /into a contract/, into a treaty, etc.) заключить соглашение, вступить /войти/ в соглашение и т.д.

3) enter into smth. enter into this category (into the composition of smth., into their diet, etc.) входить /включаться/ в эту категорию и т.д.; subjects that do not enter into the question вопросы, не имеющие отношения к данной проблеме

4) enter (up)on smth. enter upon one's duties (upon an undertaking, upon one's work with enthusiasm, upon a course of advanced study, etc.) приступать к своим обязанностям и т.д.; enter upon a discussion (upon a subject, upon the consideration of the question, etc.) приступать /переходить/ к обсуждению и т.д.; enter upon a new life (on a new existence, upon a new career, etc.) начинать новую жизнь и т.д.; enter into smth. enter into conversation (into an argument, into further controversy, into correspondence with smb., etc.) вступать в разговор и т.д.; I don't want to enter into details /into particulars/ (into this subject, etc.) я не хочу входить /вдаваться/ в детали и т.д. /заниматься деталями и т.д./; enter into a state of war начать войну; enter (up)on /into /smth. enter upon a new phase (on a fresh stage, into the atomic stage, upon another era, etc.) вступать в новую фазу и т.д.; enter into/upon/ negotiations вступать в переговоры; enter into /on/ another term of office приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий

5) enter into smth. enter into smb.'s ideas (into smb.'s feelings, into smb.'s mood, etc.) разделять чьи-л. идеи /мысли/ и т.д. || enter into the spirit of smth. проникнуться духом чего-л.; enter into the spirit of their plan (into the spirit of the game, into the spirit of the text, into the spirit of the book, etc.) проникнуться духом их плана и т.д.; she entered into the spirit of the party она заразилась общим настроением

6) enter for smth. enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc.) записаться на сдачу экзамена и т.д.; enter for the prize оспаривать приз

7) enter into /upon/ smth. enter into an inheritance (into possession of smth., upon a property, etc.) вступать во владение наследством и т.д.
6. XX1
enter as smb. enter as a member (as a competitor, as a participant, etc.) записаться /зарегистрироваться/ в качестве члена и т.д.
7. XXI1
1) enter smth. without (by, from, etc.) smth. enter a hall by stealth (a laboratory without permission, a house from the rear, etc.) незамеченным /крадучись/ проникнуть в зал и т.д.; tile bullet entered the skull behind the right ear пуля пробила череп за правым ухом

2) enter smb., smth. for smth. enter oneself /one's name/ for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc.) записаться /внести свое имя/ в списки экзаменующихся и т.д.; enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc.) включить лошадь в число /в состав/ участников соревнований и т.д.; parents enter their children in school родители [заранее] записывают своих детей в школу; enter smth., smb. in /on/ smth. enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount.on the receipts, etc.) вносить/заносить, вписывать/ имя в список и т.д.; enter words in an alphabetical order располагать /записывать/ слова в алфавитном порядке; enter a complaint in court подать жалобу в суд; enter some money to smb. enter the sum tome запишите эту сумму на мой счет /на меня/ || enter an action against smb. возбудить дело против кого-л.
8. XXII
enter smth. without doing smth. enter a room (a house, an office, etc.) without knocking войти в комнату в т.д. без стука /не стучась/ XXIV enter smb. as smb. enter him as a member записать его в члены (какой-л. организации); he entered himself as a clerk он указал [в анкете], что работает клерком; at his birth his parents entered him as a future student of Eton при рождении родители записали его в Итонский колледж /внесли его в списки учеников Итонского колледжа/

English-Russian dictionary of verb phrases > enter
16 переходить

1) (в другое место) to pass

перейти роковую черту — to pass a point of no return

2) (менять место или род занятий) to transfer; (в другой лагерь) to go over

переходить на другую работу — to take up other work

перейти на сторону противника — to go over / to desert to the enemy

3) (кончив одно, приступать к другому) to move on, to pass to, to proceed

переходить к постатейному обсуждению — to proceed to the discussion of the articles

переходить к следующему вопросу — to proceed to the next business

переходить к следующему пункту повестки дня — to pass to the next item on the agenda

Russian-english dctionary of diplomacy > переходить

См. также в других словарях:

Наказы — обычный перевод французского выражения Cahiers (тетради). В эти Cahiers заносились жалобы и челобитные при отправлении депутатов на генеральные штаты (см. Государственные чины). Обычай составления Н. установился, как полагают, около 1560 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Петр Могила — киевский митрополит (1596 1647). Отец его был сперва господарем Валахии (1601 1607), потом Молдавии (1607 1609). В 1612 г. Могилам после поражения их Кантемиром Мурзою, занявшим господарство, пришлось бежать в Польшу, где у них были сильные и… … Большая биографическая энциклопедия
Роспись государственная — I есть счетное выражение, на известный срок, плана ведения финансового хозяйства. В этом смысле Р. есть только приложение бюджетного закона к данному конкретному случаю. Бюджет (см.) определяет общие нормы составления и утверждения финансового… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Роспись государственная (дополнение к статье) — В связи с учреждением Государственной Думы и преобразованием Государственного Совета, 8 го марта 1906 г. утверждены новые правила о порядке рассмотрения государственной росписи доходов и расходов, а равно о производстве из казны расходов, Р. не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Город, понятие — I (Urbs, Burg, Wick или Weich, Stadt, City, Cité) слово это издревле обозначало поселение, искусственно укрепленное оградою или валом и рвом для защиты от неприятельских нападений. Г. служил убежищем на время опасности и для жителей соседних,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приступать к обсуждению

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приступать к обсуждению

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: